网上有许多关于MySQL中文乱码问题的帖子，归纳起来主要有三点：

1． mysql server本身设定问题，例如还停留在 latin1

2． mysql table 的语系设定问题(包含 character 与 collation)

3． 客戶端程序(例如 php) 的连接语系是设定问题

Drupal 4.6 的table为 latin1, 客戶端程序连接到数据库后，也未执行：mysql_query("SET NAMES 'utf8'"). 所以在升级前， 我将database和所有table的 character 与 collation都转换成utf8_general_ci ，而且确认Drupal 5.7客戶端程序连接到数据库后，执行了mysql_query("SET NAMES 'utf8'"). 但是升级后，中文内容变成了乱码。虽然花了许多时间网上查询，也没有找到解决的办法。

一个偶然机会发现，用UltraEdit 打开PhpMyAdmin输出的slq 文件，进行一次拷贝， 然后粘贴道一个新的文本文件中。删除数据库中table中的数据，用得到的新文本文件，通过PhpMyAdmin输入所有的数据。乱码问题得以解决。

道理很简单，在拷贝和粘贴过程中， Windows XP (英文版，安装了东南亚文字支持功能)将latin1 编码自动转换成了UTF-8编码了。所见到现实虽然已经是UTF-8编码，但Windows只做了转换，不会修改原文件编码，更不能正常显示了。所以拷贝的是UTF-8，新存文件自然可以正常显示和更新数据库了。在中文处理过程中，不一定要相信“眼见为实”，如果观察Windows现实的UTF-8文本，Windows又将其转换成了UTF-16 Little Endian 编码了。